English | Türkçe
Œuvres
ŒUVRES CHORALES
Douze Chansons Folkloriques Arrangées en Deux Parties
Année de composition : 1936, Ankara
Titres des Chansons : "Ô ne pleure pas", "Istanbul est entièrement en corail", "Ma Zühre", "Je vagabonde de pays en pays", "Chanson Efe – Yörük Ali: De toutes les rivières fraîches et claires", "Sille", "Zeybek", "Un zeybek blond et costaud", "Je suis né à Bergama" (Bergama 1), "Si seulement je pouvais atteindre le sommet nuageux de ces montagnes", "Je suis né à Bergama" (Bergama 2), "Dans les vertes prairies".
Publication : Donald Hoffman, professeur de musique du Collège Américain pour Filles d‘Arnavutköy fit l’adaptation en anglais des paroles de la série entière. Les six chansons suivantes ont été publiées par SCHOTTMUSIC, Edition 11120, Schott and Co. Ltd., Londres, avec le titre: "Six Chansons Turques" arrangées en deux parties par Ulvi Cemal Erkin. La sélection comporte: "Ô ne pleure pas" ("Oh, do not weep"), "Je suis né à Bergama" (Bergama 2), ("I was born in Bergama (2)"), "Ma Zühre" ("Zührem: In deep seas twine"), "Istanbul est entièrement en corail" ("Istanbul is such a fine red coral land"), "Je vagabonde de pays en pays" ("I roam from land to land"), "Yörük Ali: De toutes les rivières fraîches et claires" ("Yörük Ali: Of the cool and clear brooks").
Note : Erkin fit ces arrangements à la suite de la suggestion de Paul Hindemith.
 
Six Chansons Folkloriques
Arrangées pour chœur mixte
Année de composition : 1945
Titres des chansons : "Le myrte pousse dans leur jardin", " Ferai", "De qui es-tu la bien-aimée", "L’eau qui coule fait réveiller le fossé", "La chanson de la perdrix", "Votre fille est superbe, Madame".
Première performance : Chœur sous la direction de Mesut Cemil Tel, Radio Ankara.
Publication : Publications du Conservatoire d’État, Ankara, 1955.
 
Dix Chansons Folkloriques /b>
Arrangées pour chœur mixte
Année de composition : 1963
Titres des chansons : "Madimak" (Danse folklorique de Sivas pour femmes), "La folle" (Danse folklorique d’Erzurum), "Dirvana": Colombe dans le patois Laz (Chanson folklorique de Trabzon), "Vendeur de glace", "En dandinant", "Conseil", "La rose a accaparé mon âme", "Sergent, je suis perdu", "Montagnes brumeuses" (Chanson folklorique d’Erzincan), "La mariée blonde".
Première performance : Par le chœur de l’Opéra d’État, lors d’un concert à Ankara, organisé dans le cadre des activités culturelles à l’occasion du vingtième anniversaire de la banque Yapı & Kredi. Parmi les 28 arrangements pour chœur, Erkin fut représenté par "La mariée blonde", "Madımak" et "Vendeur de glace". (Ces œuvres avaient été commandées aux compositeurs turcs par la banque Yapı & Kredi).